Scissors Fluff Fluff feat. Megurine Luka

　One bite of honest grape that I ate, protected its sweet dew by self-treatment
　ひとつぶ口にした真摯なブドウは自浄作用で甘い果汁を守っていた
　The bravery, like untying the beansprouts' strings
　もやしのひもをほどくような勇敢さ
　I feel in crisis, even when I'm faced with tottering three stag beetles
　よちよち歩く３匹のクワガタムシと対峙することにさえ危機感がある
　Too faint, at the present time, that's all my strength
　いまの私はそれくらい弱い
　

　The olive green colored transparent glass bottle smells like some tea'n raspberry ripple
　紅茶とラズベリーアイスみたいな匂いがするオリーブグリーンの透明な瓶
　The ground has floor heating
　大地には床暖房がある
　The rowboat's opening the heavy muddy streaming
　重い泥水の小川を切り開くボート
　If my long trembling ceases, then I would think what I'd said to him
　長いふるえがおさまったら、私は口にしたことを考える

　Such things contain scissors fluff fluff
　ふわふわハサミはそういうものに含まれている
　Those look quite enough
　じゅうぶんに

　A cloth-bound notebook that I won't use
　布で装丁したノートはきっと使わない
　Some noises will fuse, and be a menthol
　雑音は融合してメントールになるだろう
　Connection between dicots and the air
　双子葉類と空気のつながり
　Glucose will sink deeper and deeper
　糖分はしみこんでいくだろう
　Motivation is a candy; is a nitric acid
　モチベーションは飴で、硝酸

　Such things contain scissors fluff fluff
　ふわふわハサミはそういうものに含まれている
　Though it maybe a bluff
　うそかもしれないけれど

日本語の対訳は少し日をあけて来週あたりに掲載します。
よろしければ、聴いてくれたみなさんなりにそれぞれ読解とか空耳とかを試して遊んでみてください:)
（追記：日本語訳を追加しました）

今回英語で歌詞を書いたんですが、私１人の力ではとてもここまで完成度を高めることはできませんでした。
韻やメロディーのアクセントを考慮した、非常に丁寧な文法・表現の校正をしてくださった友人Tくんと*spiLa*さんに最大限の感謝を。